Traduzido por Femme
Em 26 de outubro de 2001, Michael Jackson participou de um bate-papo pelo telefone, respondendo às perguntas online dos fãs feitas através do moderador Anthony DeCurtis. A entrevista foi patrocinada pela GetMusic.com e RollingStone.com.
Online Audio Chat - 26 de outubro de 2001
Anthony:
Agora, temos Warful, que escreve:"Você está criando ou planejando fazer curtas metragens para Invincible, especificamente para as faixas realmente agitadas como o 2000 Watts, Heartbreaker, Unbreakable e Invincible?"
Michael:
Com toda certeza, e ela disse ...seja quem for que disse, disse a palavra certa quando falou "curtas". E, é isso que tentamos fazer com eles, curtas metragens: um começo e meio e um fim de uma história. Ah, para levar este meio para um novo nível, absolutamente maior. Há como uma lista, uma enciclopédia, simplesmente, de grandes curtas metragens para fazer do álbum. É muito emocionante. Eu mal posso esperar para fazer Threatened. É um gênero assustador com Rod Serling da Twilight Zone. Eu mal posso esperar para chegar em minhas mãos.
Anthony:
Temos aqui uma questão de Nepolian3, que diz que seu nome é, na verdade, George, e ele diz: "Michael, eu acho que este é o seu álbum mais coeso e impressionante desde Thriller. Ou, mesmo desde Off The Wall. Quais foram alguns de seus momentos mais memoráveis ao gravar as faixas para o álbum? "
Michael:
Os momentos mais memoráveis foram... De todos os meus álbuns, eu diria que este foi o mais difícil. Porque eu fui mais exigente comigo mesmo. Ah, eu escrevi muitas canções, eu não quero dizer o número [risos], apenas para chegar ah... quantas estão lá, dezesseis? Apenas para chegar às dezesseis que eu acho que são aceitáveis. E, hum, é o álbum onde ... eu não tinha filhos antes, em outros álbuns, então eu peguei um monte de refriados, eu estava muito doente. Porque meus filhos tem [interrupção do entrevistador]. Então, nós tivemos que parar e começar de novo e parar e iniciar e ...constantemente. Mas eu gostei muito, muito.
Anthony:
Agora, quando você se descreve como sendo muito duro com você mesmo durante o processo de gravação, como você faz isso, você sabe ... qual é o processo que você usa? Se você acha que algo não está bem, como deveria ser ou talvez você poderia fazer melhor, ou você sabe, talvez você queira algo se movendo em uma nova direção. Você sabe, do que é que você gosta?
Michael:
Se eu realmente disser, eu não sei se os fãs irão gostar mais de mim [risos]. Eu tive músicos que realmente ficaram com raiva de mim porque eu os fazia tocar algo, literalmente, centenas de milhares de vezes até chegar ao que eu queria que ele fosse. Hum, mas depois, eles me chamavam ao telefone e eles iriam me pedir desculpas e dizer: "Você estava absolutamente certo. Eu nunca toquei melhor, eu fiz um trabalho melhor, eu coloquei tudo de mim para fora", é o que eles vão dizer. E eu digo: "Essa é a maneira que deve ser porque você se imortalizou. Trata-se do neste momento para sempre. É uma cápsula do tempo". É como o trabalho de Michelângelo. Você sabe, é como a Capela Sistina, é agora para sempre. Tudo o que fazemos deve ser assim, sabe?
Anthony:
Para tentar trazê-lo para o melhor nível possível que ele possa ter.
Michael:
Com certeza.
Anthony:
Agora, Sweetpea4286 pergunta: "Há surpresas no novo álbum?"
Michael:
Alguma surpresa? Oh, boy. Eu acho que é que ele é o que é, e você pode interpretá-lo da maneira que você quiser interpretá-lo. Hum, mas isso é tudo que posso dizer sobre isso. Diferentemente de outros ...Nós estaremos lançando alguns singles de surpresa em algum ponto - algo como isso, sim. No futuro, no entanto. Veremos o que vem por aí.
Anthony:
Muito bom. Eu queria perguntar-lhe, apenas como ... Na realização de ... Recentemente, você fez alguns shows, você fez dois shows no Madison Square Garden e você fez um show no estádio RFK, um concerto beneficente, e você sabe, obviamente, você sabe ....as performances ao vivo foram uma das primeiras coisas em que você se destacou ao longo de sua carreira. Você esteve no palco por muito tempo. Gostaria de saber se você podia falar um pouco sobre como foi estar lá fora outra vez na frente de uma platéia e, você sabe, ter essa oportunidade de se apresentar novamente.
Michael:
Isso foi... hum, é difícil de explicar. Foi muito emocionante, sentir a platéia e vê-los e ser aceito tão calorosamente por eles. Hum, é uma sensação tão incrível. Verdadeiramente, é. Eles estão lá para apoiar você e amá-lo, e ouvir suas músicas favoritas, e você está apenas em pé lá e eles são exatamente os que lhes dão tanta adulação e amor, e o espírito está tão cheio de amor, é maravilhoso. É muito sentimental. Isso me leva às lágrimas. É maravilhoso.
Anthony:
Eu me lembro, em seu livro, que você descreve como em algum momento, no palco, é quando você se sente mais vivo, que são esses os momentos que, você sabe, realmente são o ápice - um dos maiores êxtases para você.
Michael:
É isso. A existência dos bastidores é que é difícil para mim. Estar no palco ...Escrever música ou escrever poesia, e estar no palco, e assistir desenhos animados são as coisas que mais amo fazer no mundo inteiro. Hmm, é o que me traz vida. Eu adoro isso. Isso é o que me inspira a fazer o que faço, sabe?
Anthony:
Excelente. Temos uma pergunta de alguém que se denomina de "a melhor dançarina do mundo". Bem, nós a temos na linha, não tenho certeza de que poderíamos contestar isso um pouco. Mas de qualquer maneira, "a melhor dançarina do mundo" quer saber: "Jay - Z disse que aparecerá com você em seu novo álbum. É verdade?"
Michael:
Não, mas estamos a falando sobre fazer algo, no futuro, juntos.
Anthony:
Jay - Z é um artista com quem você gostaria de trabalhar? Como pessoa, você já passou algum tempo com ele? Qual é a sua impressão sobre ele?
Michael:
Eu acho que ele é excelente. Ele tem ritmos incríveis, contra-ritmos. E ele é realmente um dos novos artistas contemporâneos que os garotos realmente amam. Ele é realmente grande.
Anthony:
Nós temos uma pergunta aqui da Suécia. Tony, da Suécia, escreve e diz: "Olá, Michael. Você é o artista mais surpreendente de todos os tempos. Eu amo a sua música. Você pretende fazer uma turnê, e se fizer, você vai fazer uma turnê mundial ou uma turnê européia?
Michael:
Hum, caramba, nós ainda não pensamos muito sobre isso agora, mas ah... Eu não quero dizer que não está sendo pensado. Nós estamos nos concentrando em um monte de coisas diferentes agora. Mas eu não posso dizer muito sobre isso.
Anthony:
Ótimo. Eu queria perguntar ...
Michael:
Você sabe que, num futuro próximo, tenho certeza que isso vai ser algo que vai acontecer. Em um futuro próximo.
Anthony:
As pessoas devem manter os olhos abertos para anúncios nessa frente. Temos uma pergunta de Noria, que descreve a si mesma como uma fã de 32 anos de idade, espanhola, escrevendo de Los Angeles, e gostaria de saber se você tem algum plano para lançar algumas de suas canções de Invincible em espanhol, ou em qualquer outra língua, além do inglês.
Michael:
Neste momento, não temos, mas isso seria uma grande coisa a fazer. Não tenho escrito para fora. Mas achamos que é um grande mercado, de modo que é uma grande possibilidade.
Anthony:
Especialmente para alguém como você que tem uma grande base de fãs internacionais - você sabe, para muitas pessoas seus fãs estão na Inglaterra ou os E.U.A, mas a sua base de fãs é muito internacional, obviamente.
Michael:
Obrigado.
Anthony:
Ah, vamos falar um pouco ... Uma das coisas que causou muita sensação neste ano foi a versão de Alien Ant Farm para Smooth Criminal. Eu queria saber se você prestou atenção nisso, se você ... você gosta dela, ou como você se sentiu com isso.
Michael:
Eu vi e me apaixonei por ela. Eu adorei isso. Eu disse, "eu tenho que deixar isso sair". Então, eles queriam a minha aprovação, eu vi e o aprovei e lhe dei um triplo A, e disse "vá em frente."
Anthony:
Fantástico. Deve ser interessante para um compositor que outras pessoas possam tocar suas músicas e chegar a uma outra interpretação. Você gosta disso?
Michael:
É um grande elogio. É um elogio maravilhoso. Faz você se sentir digno e que sua música está chegando a todas as outras gerações. Você sabe, completamente diferentes ...Quer dizer, todo mundo lá fora, ouvindo, e isso me deixa muito feliz.
Anthony:
Agora temos uma pergunta do Canadá. Gary, que tem 19 anos, escreve: "Que outros artistas colaboraram com você em Invincible?"
Michael:
Que outros artistas colaboraram com Invincible ...
Anthony:
Você tem alguns convidados especiais.
Michael:
Humm, oh sim, Carlos Santana. Ele e eu fizemos, como um dueto. Ele tocando guitarra e eu cantando, e isso é algo que nós criamos. E é realmente, realmente uma música legal.
Anthony:
Você o conhece há muito tempo ou você o conheceu recentemente?
Michael:
Eu já conhecia ele antes, mas nós temos falado muito ao telefone, recentemente. Depois de vencer o prêmio Grammy, ele disse à imprensa que gostaria de se encontrar comigo e que ele estava pronto para trabalhar comigo. Então todo mundo foi me dizendo isso, e eu liguei pra ele e ele disse que realmente gostaria, que isso seria o seu sonho. E ele foi o melhor dos homens. Ele é tão gentil e tão espiritual. Achei que ele foi tão humilde, então eu disse para mim mesmo:"Temos de fazer este trabalho."
Anthony:
E assim vocês escreveram uma música juntos?
Michael:
Bem, há uma canção que eu e duas outras pessoas escrevemos, e ele fez parte dela, ah... Whatever Happens.
Anthony:
Ok. Temos uma pergunta de Anicia. Diz, "Michael, você é um fã de Chris Tucker. Descreva-o em seu vídeo mais recente."
Michael:
Eu sou um grande, grande fã de Chris Tucker. Ele me faz rir tanto. Eu vi todos os seus filmes, e ele é um cara muito engraçado. Eu gosto de pessoas que podem fazer você rir sem usar a vulgaridade ou palavrões. Para as crianças, que são diferentes de todos os dados demográficos, em todos os cantos da terra, ele é apenas um cara engraçado.
