'What More Can I Give' e 'Todo Para Ti'

Em 1999, após o término da Guerra do Kosovo (conflitos armados na província sérvia que duraram 03 anos) Michael Jackson propôs o chamado MJ & Friends com a meta de arrecadar fundos para a reconstrução do território. Uma das músicas que deveriam ser apresentadas no evento seria What More Can I Give, uma espécie de We Are The World dos novos tempos.

O projeto falhou no fim da década de 90 e foi tentada uma retomada após os atentados terroristas de 11 de Setembro de 2001. A meta: arrecadar $50 milhões de dólares para as inúmeras entidades dedicadas às vítimas e famílias do atentado terrorista. Na época, uma versão em espanhol da canção foi também feita para atingir os povos da América Latina: Todo Para Ti.


A versão em inglês é liderada por Michael Jackson e Celine Dion, enquanto a versão em espanhol, aparentemente, é por Ricky Martin e Gloria Estéfan.


Michael Jackson foi inspirado a escrever a canção depois de conhecer o, até então presidente da África do Sul, Nelson Mandela em 1999. Ele comentou que a canção visava "encontrar estímulo na trilha de ataques sob a América para criar um senso de União Global em face da grande violência e assassinatos em massa" que ocorreram na época.


What More Can I Give nunca foi comercialmente lançada devido a um conflito entre Michael Jackson e a Sony Music. A gravadora acreditava que seria gerado um conflito de marketing entre o álbum Invincible (recém-lançado por Jackson na época). Contudo, meses depois do lançamento de Invincible, a Sony ainda se recusava a lança-lo.


O single teve vários respiros e, por vezes, teve seu lançamento adiado ou boicotado. A última tentativa ocorreu em 2003, durante a cerimônia de apresentação do Radio Music Awards, onde Michael Jackson foi condecorado com o "Humanitarian Artist Award" por Beyoncé Knowles. A apresentação do vídeoclipe (com novas imagens) foi exibido ao público e aplaudido de pé por todos.


A lista de artistas que participaram das versões em Espanhol e em Inglês está logo abaixo, junto às letras com a versão final de What More Can I Give e a versão demo de Todo Para Ti.

Michael Jackson no vídeo "What More Can I Give" (2003)

3LW
Aaron Carter
Alejandro Sanz
Anastacia
Beyoncé Knowles
Billy Gilman
Brian McKnight
Bryton
Carlos Santana
Celine Dion
Cristian Castro
Gloria Estefan
Hanson
Jon Secada
Joy Enriquez
Douglas
Julio Iglesias
Laura Pausini
Luis Miguel
Luther Vandross
Mariah Carey
Michael McCary (Boyz II Men)
Michael Jackson
Mýa
*NSYNC
Nick Carter
Olga Tañón
Reba McEntire
Ricky Martin
Rubén Blades
Shakira
Shawn Stockman (Boyz II Men)
Thalia
Usher
Tom Petty
Ziggy Marley

What More Can I Give [Final Version]

Celine Dion:
How many people
Will have to die
Before we will
Take a stand?

Billy Gillman:
How many children
Will have to cry
Before we do
All we can?

Reba McEntire:
If sending your love
Is all you can give

Nick Carter:
To help one live

Usher:
How many times
Can we turn our heads

Shawn Stockman:
And pretend
We cannot see

Mariah Carey:
Healing the wounds
Of our broken earth
We are one global family

Ricky Martin:
Just sending your prayers

Beyoncé:
Is something you'll feel
Helping one heal

- Refrão -
Michael Jackson:
What have I got that I can give?

*NSYNC:
(What have I got that I can give?

Joey Fatone (*NSYNC):
Tell me

Michael Jackson:
What have I got that I can give?

Justin Timberlake (*NSYNC):
(Yeah, yeah, oh, oh)

Todos:
To love and to teach you
To hold and to need you
What more can I give?

Aaron Carter:
Now let's rather

Mya:
Lay down our fears
And reach out
And make a pact

Gloria Estefan:
Show him the love
That is in our hearts
Let us
Bring salvation back

Luther Vandross:
Just sending your love
Has the power to heal

Michael McCary:
So let's all give

- Refrão -
Todos:
What have I got that I can give?

Luther Vandross:
Is not allowed to give just a little bit

Todos:
What have I got that I can give?

Luther Vandross:
Everyone should be a part of it

Todos:
To love and to teach you
To hold and to need you
What more can I give?

Michael Jackson:
Say the words
I'll lay me
Down for you

Celine Dion:
Just call my name
I am your friend

Michael Jackson:
See, then why
Do they keep teaching us
Such hate and cruelty?
We should give over
And over again

Todos:
What have I got that I can give?

Michael Jackson:
We should give over and over again

Todos:
What have I got that I can give?

Michael Jackson:
Oh, my God, oh, my God... See...

Michael McCary:
Oh, my Lord

Todos:
See, to love
And to teach you
To hold
And to need you
What more can I give?


- refrão e improvisos até o final -

Todo Para Ti [Demo Version]

Christian Castro:
¿Cuántos pequeños
Vvan a llorar
Y nadie lo evitará?

Laura Pausini:
Un poco de amor
No hay más que pedir

Shakira:
Para vivir

Mariah Carey/Gloria Estefan:
¿Cuántas miradas
Se esconderán
Pretendiendo no saber?

Gloria Estefan:
Que al mundo herido
Hay que ayudar

Mariah Carey:
Y es de todos el deber

Juan Gabriel:
Con una oración

Mariah Carey:
Y un poco de fé

Juan Gabriel:
Ayudaré

Celine Dion:
Voy a dar todo para ti

Christian Castro:
Voy a dar todo para ti

Gloria Estéfan/Celine Dion/Christian Castro:
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Alejandro Sanz:
Todos hermanos
Que el llanto cruel
No nos deja hacer la paz

Julio Iglesias:
Todos unidos de corazón
Y la unión nos salvará

Luis Miguel:
Un poco de amor
Para ti, para mi
Para vivir

Todos:
Voy a dar todo para ti

Jon Secada:
Voy a darlo todo

Todos:
Voy a dar todo para ti

Luis Miguel/Jon Secada:
Ayuda y abrigo

Michael Jackson/Gloria Estefan:
Abrazo de amigo
Amor para ti

Michael Jackson:
Llámame
Y yo vendré por ti

Shakira:
Háblame, te escucharé

Olga Tañon:
Por qué caer en la maldad

Thalia:
¿Por qué odiar así

Luis Miguel:
Cuando hay tanto
Tanto que dar?

Todos:
Voy a dar todo para ti

Jon Secada:
Voy a darlo todo

Todos:
Voy a dar todo para ti

Mariah Carey:
Todo para ti

Alejandro Sanz:
Todo para ti

Todos:
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Voy a dar todo para ti

Celine Dion:
Todo para ti

Christian Castro:
Todo para ti
Voy a dar todo para ti

Alejandro Sanz:
Voy a dar todo para ti

Todos:
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Voy a dar todo para ti
(Voy a darlo todo)
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti


- refrão e improvisos até o final -

Entrevista com Michael Jackson sobre "Invincible" - Parte VI

Traduzido por Femme

Em 26 de outubro de 2001, Michael Jackson participou de um bate-papo pelo telefone, respondendo às perguntas online dos fãs feitas através do moderador Anthony DeCurtis. A entrevista foi patrocinada pela GetMusic.com e RollingStone.com.


Online Audio Chat - 26 de outubro de 2001






Anthony:
Agora Michaela, da Pensilvânia, que tem 14, escreve: "Michael, eu tenho apenas 14, mas eu tenho sido seu fã desde que eu tinha 10 anos. Você tem conseguido muito mais do que qualquer artista jamais [conseguiu]. Eu só estava pensando, se você pudesse mudar alguma coisa em sua vida, o que você mudaria? "

Michael:
Eu gostaria de ser capaz de sair em público e apenas ser normal em algum momento, sem as pessoas reconhecerem quem eu sou, para ter um pouco de uma sensação de como é, sabe, ser um tipo comum. Para observar como as coisas são feitas, para saber o que as pessoas falam quando estão apenas conversando casualmente. Porque assim que eles vêem que é Michael Jackson, a conversa muda, tudo se torna sobre mim e não sobre a situação - o momento, o que está acontecendo no momento. Isso seria... iria aprender muito com isso. Eu não consigo observar a menos que eu me disfarce e coloque um monte de coisas, e eles olham pra mim, então é mesmo diferente, não é exatamente o mesmo. Então, é uma coisa difícil de manejar. Diga-lhe que é uma grande questão, o que ele perguntou.


Anthony:
Esta é uma pergunta muito interessante, na verdade. Nós temos uma resposta interessante, também. Temos Greg de Glasgow, na Escócia, que quer saber: "Quando você planeja liberar a canção beneficente What More Can I Give?"

Michael:
Bem, ela está sendo, ah ...estamos colocando as vozes no final e, ah, está muito, muito próximo, muito em breve. Estamos colocando-a em conjunto agora, os retoques finais. É uma canção muito importante para o mundo. Para oferecer algum sentimento amoroso e alguns cuidados para as pessoas que foram jogadas em orfanatos, ah, ou simplesmente, em uma questão de segundos, perderam seus pais e seus entes queridos, sabe?


Anthony:
Com certeza. Hum, quais são algumas das coisas que você está vislumbrando para adiante, quais são as suas esperanças para, você sabe, o novo ano. Você sabe, nós estamos caminhando para o final do ano, você tem este álbum saindo, nós tivemos um monte de tragédias e de crise que todos nós enfrentamos. Todos estão tentando manter o espírito elevado. Quando você começa a pensar em 2002, o que .. que tipos de coisas vêm à mente para você?

Michael:
Hum, filme. Eu amo filmes. Em fazer mais filmes, em integrar as músicas com o filme. Dança. E mais paz no mundo. Eu rezo pela paz o tempo todo.E a coisa mais importante pela qual eu rezo é para uma proteção para crianças e bebês. Essa é a coisa que me preocupa mais, eu gosto que eles sejam protegidos e haja mais direitos das crianças no mundo, onde as crianças, sabe, onde haja um dia para as crianças, uma celebração para as crianças. Dê-lhes um pouco mais de atenção e amor.


Anthony:
Agora Sergei da Rússia, escreve e diz, "Michael, cante à cappella para nós."

Michael:
[risos] Sabe de uma coisa, eu adoraria fazer isso. Mas, acredite ou não, eu estou fungando nesta entrevista, eu acordei com laringite, peguei um resfriado das crianças no outro dia. Meus filhos estavam doentes e eu peguei o resfriado deles. Então, diga a ele que eu adoraria fazer isso quando visitar a sua cidade no show. E Speechless abre à capela, no álbum, a canção Speechless. É uma das minhas favoritas.


Anthony:
Ela tem uma parte da abertura à cappella?

Michael:
Ela abre e fecha à cappella.


Anthony:
Agora temos uma pergunta aqui de Karen, que diz que você a ajudou desde que era criancinha. "Você sempre foi alguém que pensa em outras pessoas, cuidando de crianças ao redor do mundo. O que poderíamos fazer por você", ela pergunta. "Nós lhe damos todo o nosso amor, mas o que mais poderíamos dar para você?" Obviamente, é um de seus grandes fãs aqui.

Michael:
Quando eu vier à cidade, eu adoraria ver um festival de crianças, ouvir um coro infantil, ah, sabe, bastante presente quando eu vou para diferentes países, cantando algumas de suas canções favoritas, minhas. Ah, deveríamos inventar e criar um dia para crianças, uma celebração internacional, onde as crianças seriam homenageadas. Onde os pais pudessem levar seus filhos ao cinema ou à loja de brinquedos ou para o parque. E isso, por si só, criaria um vínculo. Porque o vínculo familiar foi quebrado. Eles não comem com os seus filhos ou falam com seus filhos bastante, ou a mãe com seus filhos. E eu adoraria ver uma celebração para as crianças. Dia das Crianças, um feriado. Temos Dia das Mães, Dia dos Pais - e não temos Dia das Crianças. E, ah, eu adoro quando eu venho à cidade apenas para vê-los cantar, ou desfilar ou algo assim. Eu adoraria!


Anthony:
Michael, temos uma última pergunta. Foi um prazer conversar com você. Nós temos Emanuel, que tem 16 anos, dos EUA, que diz, "Sr. Jackson, o que diria a todos os seus fãs que têm sonhos e objetivos de ser uma estrela como você?"

Michael:
Não importa o que, a coisa mais poderosa do mundo é a mente humana e a oração, e acreditar em si mesmo, ter confiança e perseverança. Não importa quantas vezes você fez isso, você deve fazê-lo novamente até que ele esteja correto. E sempre acreditar em si mesmo. E não importa quem esteja perto de você sendo negativo ou jogando energia negativa para você, bloqueá-lo totalmente. Porque o que quer que você acredite, você se torna.


Anthony:
Eles dizem que a coisa que mais afeta as pessoas, ou o modo como você pode realmente dizer que alguém teve uma vida bem sucedida, é a maneira que eles lidam com o sucesso ou o modo como lidam com o fracasso ou os desafios. Isso soa como o que você está dizendo.

Michael:
Sim, e depois de tudo isso, o mais importante - o mais importante: permaneça humilde. A humildade de uma criança, como um bebê recém-nascido tem. Mesmo que você se torne poderoso ou tenha poder com as pessoas, com seu talento .. como o que Michelângelo fez com a escultura, sabe, acima de tudo ser tão humilde como uma criança, um bebê, e ser tão gentil, assim como dar e amar. Eles não ficam inchados de orgulho.


Anthony:
Eu acho que nós vamos encaixar uma última pergunta aqui de alguém chamado Invincible103, "O Halloween está chegando. Você tem planos de, ah, tipo, se fantasiar, você tem planos para uma festa de Halloween?"

Michael:
Ah, não. Eu estarei saindo apenas para "doces ou travessuras". [Risos] Sair, bater em algumas portas e conseguir alguns doces. Eu adoro "doces ou travessuras". É uma das minhas favoritas. Eu adoro me fantasiar como uma espécie de monstro ou algo assim e bater nas portas. Ninguém sabe que sou eu, e eu recebo balas.


Anthony:
Agora, se Michael Jackson aparecer em sua porta, pessoal...

Michael:
[risos]


Anthony:
Claro, seria legal ter algumas coisas boas na mão para ele. Bem, Michael foi formidável, um grande prazer falar com você. Muito divertido e, ah, todos desejam o melhor com o seu novo álbum. Estamos todos ansiosos por isso.

Michael:
Muito obrigado e que Deus te abençoe. Obrigado.


Anthony:
Muito obrigado. [Entrevistador despede-se dos ouvintes]

Entrevista com Michael Jackson sobre "Invincible" - Parte V

Traduzido por Femme

Em 26 de outubro de 2001, Michael Jackson participou de um bate-papo pelo telefone, respondendo às perguntas online dos fãs feitas através do moderador Anthony DeCurtis. A entrevista foi patrocinada pela GetMusic.com e RollingStone.com.

Online Audio Chat - 26 de outubro de 2001





Anthony:
Deve ter sido muito animador. [Os elogios de grandes lendas a ele]

Miichael:
Sim, muito.


Anthony:
Agora temos Mhagrice, que na verdade é Margaret, da Holanda, uma mulher de 26 anos, que diz: "É verdade que você vai estrelar Men In Black II, e vai gravar uma trilha sonora para o filme?"

Michael:
Ah, eu não penso que nós faremos uma trilha sonora, mas eu fiz uma participação especial, como um Cameo, em Men In Black, ah, II, e nós estamos na expectativa de fazer a parte 3 também. E foi muito divertido e emocionante. Hum, e é um dos meus filmes favoritos de todos os tempos. Ah, eu sou um grande fã de Men in Black. Eu o adoro.


Anthony:
Bem, você não estava .. Agora, eu fiquei sabendo que você está fazendo também "The Nightmare of Edgar Allan Poe".Você poderia nos contar um pouco sobre isso?

Michael:
Sim, este é um que está chegando. É sobre o grande e produtivo escritor americano, Edgar Allan Poe.


Anthony:
Um tipo de cara assustador mesmo, também.

Michael:
Ele é muito diabólico, e muito sombrio, e .. Mas ele era um gênio e é ... Mas sua vida pessoal foi muito interessante, e é sobre o que é isso, você sabe. Como ele era, você sabe ...O que ele tinha que percorrer para criar um trabalho tão engenhoso. É uma grande história. Mas ... E pelo caminho, certifique-se que os fãs sabem que todos os tablóides deveriam estar fora. Não acredite em tudo o que lê em um tablóide. É porcaria e é lixo. Nós deveríamos ter uma fogueira de tablóides, como uma grande montanha - simplesmente mantê-la em chamas.


Anthony:
Você ouviu isso aqui primeiro, de Michael Jackson.

Michael:
Não desperdice seu tempo com isso. É estúpido.


Anthony:
Agora, temos Rapmaster JA, que na verdade é Jason, de Illinois, que escreve. Ele diz: "Michael, você é, sem dúvida, o maior artista da história do mundo. Como você faz o moonwalk? É o passo mais legal que eu já vi!"

Michael:
Nossa, isso é difícil de explicar no telefone [interrupção do entrevistador]. Eu amo movimentos e dança. É como andar para a frente e para trás ao mesmo tempo, mas não apenas andar, mas como se você estivesse em uma esteira rolante. Se ele estivesse na sala comigo, eu poderia lhe mostrar como fazê-lo com os dedos ou com os meus pés, mas...Talvez ele pudesse ver no final do vídeo "JAM", onde eu estou tentando mostrar a Michael Jordan como fazê-lo. Só com tempo, eu acho, eu mostrei a ele.


Anthony:
Agora temos Mark, the Shark, ah, que pergunta: "Como você fez a inclinação (the lean) para o vídeo de Smooth Criminal?"

Michael:
Oh, Smooth Criminal, bem...Isso aconteceu, hum ... estava no meio da filmagem e não era .. Eu coreografei isto no momento. Levou uma hora para executá-lo. É um tipo de efeito especial em que nós nos inclinamos tanto quanto podemos e, ah, nós deixamos a esteira fazer o resto.


Anthony:
Agora Glenn, de Toronto, Canadá, pergunta: "Você sente uma energia espiritual especial quando você está se apresentando, você sente que está ligado a uma força superior? Porque isso é o que você faz muitos sentirem quando vêem você ao vivo."

Michael:
É exatamente o que é isso, você está ligado a uma força superior e você apenas vai com o momento e você fica com, você sabe, o espírito. Não para soar religioso nem nada, mas isso é muito espiritual...muito parecido com a religião, e é um dom dado por Deus e você apenas vai com ele. E estou honrado por isso ter me sido dado. E, ah, como diversão para me tornar um só com a platéia. É uma unicidade, sabe?


Anthony:
Eu estava lembrando, ah, bastante disso, quando você estava falando sobre a maneira que você trabalha seus movimentos, você sabe, ouvindo ... apenas ouvindo a música e desaparecendo dentro dela. Sabe, tem algo como uma sensação realmente mística.

Michael:
Obrigado.


Anthony:
Agora Charlie envia uma pergunta e diz: "Que realizações em sua vida lhe dão mais orgulho?"

Michael:
Boy, ah, um de meus maiores sonhos desde que eu era realmente muito pequeno ...Acho que tinha cerca de 7 anos, eu comprava sempre o Guinness Book de Recordes Mundiais. [Risos] Você sabe o que vai ser a resposta certa? Eu dizia: "Hummm, eu adoro dançar e cantar. Esperemos que um dia eu possa estar neste livro". E eu acreditava que isso era possível. Então, quando Thriller tornou-se o álbum mais vendido de todos os tempos, e foi registrado no Guinness Book de Recordes Mundiais, e, ah, há tantos outros registros...Você sabe, eles me registraram lá sete vezes diferentes, agora. Foi o meu momento mais feliz da minha vida. Eu estava tão feliz.


Anthony:
A que você atribui esse nível de ambição e possibilidades que você sentiu quando você era um garoto? Sabe, eu acho que, por vezes, é difícil para as pessoas sentirem ...Sabe, você não era, obviamente, rico quando menino ou de algum tipo de desejo em segundo plano, mas ainda assim de alguma forma você foi capaz de imaginar uma vida de sucesso. A que você atribui isso?

Michael:
Eu atribuo isso a meus pais que sempre nos ensinaram a perseverar e acreditar em si mesmo, ter confiança, não importa o que você faça. Mesmo se você for varrer o chão ou pintar tetos, fazer melhor do que ninguém no mundo, não importa o que é que vocês fazem. Ser o melhor, e ter respeito uns pelos outros, e ter orgulho de si mesmo ...e honra. Ser honrado, sabe.


Anthony:
Com certeza. Agora, você tem feito gravações por um longo tempo, você tem sido uma força no cenário musical por muitos anos. Quais você acha que são as maiores mudanças na música que você já observou?

Michael:
Maiores mudanças?


Anthony:
Sim, o que mudou sobre a indústria da música ou sobre, você sabe, a música que está saindo. O que você acha que é diferente?

Michael:
Bem, eu acho .. Ah, eu não acho que as pessoas pensavam que a música rap iria durar tanto tempo como ela tem durado. E ela passou por estágios evolutivos - há mais melodia nela agora, é mais aceitável, porque a melodia não morrerá nunca.]Nunca morrerá. E o ritmo - as coisas são um pouco mais rítmicas, agora. Porque as pessoas querem dançar. Isso faz parte da condição de humanos, é parte da nossa composição biológica. As nossas células dançam quando ouvimos ritmos. Você percebe ... uma criança de um ano de idade vai começar a se mover ouvindo música. Como eles sabem se mover? Porque é biológico. Não é apenas a audição do ouvido, é sentimento, sabe. E a música tocando, a grama e as árvores e as flores ...Eles são todos influenciados pela música. Tornam-se mais bonitos e mais vibrantes na forma como eles crescem. Música é uma substância muito importante e poderosa, e todos os planetas do universo fazem música. É chamada música das esferas. Todos eles fazem uma nota diferente, eles fazem a harmonia. Portanto, há harmonia, mesmo no Universo, enquanto nós falamos.


Anthony:
Agora temos uma pergunta da Holanda, ah, Femka da Holanda escreve: "Eu amo as edições especiais de Off The Wall, Thriller, Bad e Dangerous". Ela ama você. E pergunta: "Por que Invincible ... Por que Invincible é lançado em cores diferentes?

Michael:
Porque queríamos que os fãs se divertissem um pouco com ele e o colecionassem e, ah ...É uma, ah, uma edição limitada, eu acho. E, ah, há álbuns que eu amo e vou comprá-los cinco vezes, embora tenha a mesma capa. Como, "porque cinco vezes eu amo tanto esse álbum" Então, imagine se eles fizessem uma cor diferente ou apenas mudassem as cores, gostaria de comprá-lo cinco vezes mais. Nós só queríamos que os fãs se divertissem um pouco com as fotos e com as cores e ... Apenas para tentar algo diferente. É por isso que fizemos.


Anthony:
Agora, temos TJ's, de 17, e da Austrália, que diz: "Você ainda é meu herói", e pergunta: "Como você explica sua capacidade de inspirar tantas pessoas em todo o mundo?"

Michael:
Eu apenas faço o que faço e eu adoro fazê-lo. E, ah, eu amo arte. Eu amo toda e qualquer arte. E, ah, se eles são inspirados por ela, eu sinto que estou ...Eu rezo para estar fazendo o meu trabalho, o que eu estou para fazer aqui na Terra. Porque eu amo os fãs, eu amo as crianças, eu amo os bebês, e é isso que me dá a minha inspiração, os filhos, os bebês, os fãs. Eu os amo muito.